kvm文档翻译-第五章

说明翻译KVM的文档,只是为了个人学习以做记录.如果有翻译不周到的地方,请指出,我会修正的.为何翻译该文档此KVM不是目前特别火的Kernel-based Virtual Machine(一个开源的系统虚拟化模块).而是一个JAVA 的虚拟机.是J2ME cldc 的一个实现.其源码的难度比hotspot简单多了.因此,想通过研读KVM,以加深对hotspot的理解目录结构概览将发布包...

一个努力的码农

5617人浏览 · 2019-06-14 17:38:35

一个努力的码农 · 2019-06-14 17:38:35 发布

说明

翻译KVM的文档,只是为了个人学习以做记录.如果有翻译不周到的地方,请指出,我会修正的.

为何翻译该文档

此KVM不是目前特别火的Kernel-based Virtual Machine(一个开源的系统虚拟化模块).而是一个JAVA 的虚拟机.是J2ME cldc 的一个实现.其源码的难度比hotspot简单多了.因此,想通过研读KVM,以加深对hotspot的理解

目录结构

概览

将发布包解压到您选择的任何目录中。这将创建一个包含以下子目录的目录j2me_cldc:

api
bin
build
doc
jam
kvm
tools

这些目录的结构见下表

TABLE 3 – 目录结构
子目录	描述
`api`	包含与当前版本一起提供的Java库源代码
`bin`	包含所有可执行文件和编译后的java 库的class 文件
`build`	包含所有的makefile 文件
`doc`	包含所有的文档.
`jam`	包含可选的JAM (Java Application Manager)组件的源代码，该组件由KVM提供
`kvm`	包含KVM的源码
`tools`	包含该版本所提供的一系列的工具类(JavaCodeCompact, preverifier, KDWP Debug Proxy)

kvm/VmCommon 目录介绍

kvm的所有公共的、与平台无关的源代码都位于kvm/vmcomon/src/目录中。所有常见的include文件都在kvm/vmcomon/h/目录中。

平台特定的源文件和包含文件应放在kvm/vmport/src/和kvm/vmport/h/ 目录中，其中port将替换为平台名称（例如kvm/vmwin、kvm/vmplot、kvm/vmunix）。

有些平台可能选择创建kvm/vmport/build/subdirectory，该目录保存属于生成过程的文件，但本身不是源代码的一部分.

下表概述了kvm/vmcommon/src/和kvm/vmcommon/h/中包含的kvm源代码文件。

TABLE 4 – VmCommon中的文件
文件名	描述
`StartJVM.c`	启动虚拟机和命令行参数的读取
`bytecodes.c`	重新设计字节码解释器的定义.
`cache.h cache.c`	用于加快方法查找和支持“快速分派”字节码的内联缓存操作。
`class.h class.c`	用于表示Java类的内部运行时数据结构和操作.
`events.h events.c`	事件系统的实现
`execute.h execute.c`	解释器执行宏和重新设计的字节码解释器所需的操作（自kvm 1.0.2以来）.
`fields.h fields.c`	用于表示字段和方法的内部运行时数据结构和操作。
`fp_math.h fp_math.c`	浮点数操作接口
`frame.h frame.c`	栈帧和错误处理
`garbage.h garbage.c collector.c collectorDebug.c`	垃圾收集和内存管理
`global.h global.c`	各种全局变量和定义
`hashtable.h hashtable.c`	Hashtable的实现,虚拟机内部使用
`interpret.h interpret.c`	字节码解释程序。请注意，从kvm 1.0.2开始，实际的解释器代码和字节码定义位于其他文件中（ `bytecodes.c，execute.h，execute.c）。`
`kni.h kni.c`	KNI 支持
`loader.h loader.c`	class加载和class 文件格式检查。
`log.h log.c`	调试和分析的日志记录/诊断操作
`long.h`	以可移植方式处理64位操作的特殊宏。
`main.h`	编译选项和系统范围的默认设置。
`messages.h`	错误和异常信息
`native.h native.c nativeCore.c`	本地函数表的操作和核心本地库函数
`pool.h pool.c`	用于表示常量池的运行时数据结构和操作
`profiling.h profiling.c`	用于分析虚拟机执行情况的数据声明和操作.
`property.h property.c`	访问Java系统属性的操作。
`rom.h`	romizer（javadecompact工具）所需的宏。
`runtime.h`	需要为每个KVM平台定义的特定于机器的操作的功能模板。
`stackmap.c`	用于支持精确垃圾收集的StackMap操作。
`thread.h thread.c`	用于多线程和Java线程管理的内部运行时数据结构和操作。
`verifier.h verifier.c` `verifierUtil.h` `verifierUtil.c`	class 文件的检验

kvm/VmExtra 目录介绍

目录kvm/vmextra/包含可能对大量端口有用的其他组件。这些文件包括Windows/Unix最常用的网络协议的实现、在具有常规文件系统的目标平台上支持类加载的文件接口以及JAR文件 reader/inflater。该目录还包含Java级调试器和KDWP（KVM调试线协议）接口的实现。

此外，该目录还为异步事件处理定义了一些可选宏，并定义了在非嵌入式、基于命令行的目标平台（如Windows和Solaris）上所需的虚拟机启动操作.

TABLE 5 – VmExtra中的文件
文件名	描述
`async.h async.c`	用于支持异步I/O的宏
`loaderFile.c`	对于那些具有“真实”文件系统的平台，文件系统、类加载器和JAR阅读器之间的低级绑定。
`main.c`	具有文件系统并支持从命令行启动VM的平台的默认主程序。
`jar.h inflate.h` `inflateint.h inflatetables.h jar.c` `inflate.c`	JAR 文件读取和解压缩
`resource.c`	基于流的外部资源读取协议的实现
`debugger.h` `debugger.c` `debuggerCommands.h` `debuggerStreams.h` `debuggerInputStream.c` `debuggerOutputStream.c` `debuggerSocketIO.c`	Java级调试器和KDWP（KVM调试线协议）接口的实现